گنجور

شمارهٔ ۷۹

حالی باری بر آتشم تا چه شود
خاک در تست مفرشم تا چه شود
با ناخوشی هجر خوشم تا چه شود
تو میکش و من همی کشم تا چه شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حالی باری بر آتشم تا چه شود
خاک در تست مفرشم تا چه شود
هوش مصنوعی: حالی در دل آتش دارم و منتظر هستم ببینم چه پیش خواهد آمد. به خاک عشق تو می‌نگرم و می‌خواهم ببینم سرنوشت آن چه خواهد شد.
با ناخوشی هجر خوشم تا چه شود
تو میکش و من همی کشم تا چه شود
هوش مصنوعی: با وجود تلخی دوری از تو، خوشحالم و از آن لذت می‌برم. تو به من آسیب می‌زنی و من هم با درد آن کنار می‌آیم و نمی‌دانم این وضعیت به کجا خواهد انجامید.