گنجور

شمارهٔ ۷۶

همراهی عشق هر هوس را مدود
بی او سوی جان شدن نفس را مدود
گفتم دریاب دل که از دیده دوید
گفت اینکه ترا دوید کس را مدود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همراهی عشق هر هوس را مدود
بی او سوی جان شدن نفس را مدود
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که هر نوع هوس و آرزویی از ما دور شود و بدون او، نفس ما از رسیدن به جان و روح واقعی‌مان بازماند.
گفتم دریاب دل که از دیده دوید
گفت اینکه ترا دوید کس را مدود
هوش مصنوعی: گفتم ای دل، به خودت توجه کن که چشمانت به سوی دیگران می‌دود. او گفت: این احساس توست که به سوی دیگران می‌رفت، نه من.