گنجور

شمارهٔ ۷۵

افسوس که بخت دل فروزیت نبود
جز پرده دری و دیده دوزیت نبود
در راه تو هر چه داشتم با دل و جان
در باخته بودم همه روزیت نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس که بخت دل فروزیت نبود
جز پرده دری و دیده دوزیت نبود
هوش مصنوعی: متأسفانه شانسی برای برآورده شدن آرزوهایمان وجود ندارد و تنها مایه‌ی دلخوشی ما همان پرده‌ای است که بین ما و دیگران وجود دارد و نمی‌توانیم به چشمان یکدیگر نگاه کنیم.
در راه تو هر چه داشتم با دل و جان
در باخته بودم همه روزیت نبود
هوش مصنوعی: من در مسیر تو، هر آنچه را که داشتم با تمام وجودم فدای تو کردم، اما ظاهراً تو برای من هیچ اهمیتی نداشتی.