گنجور

شمارهٔ ۷۴

دل در بر من به درد خشنود نبود
واندر خم زلف تو که بنمود نبود
اکنون هرکس که پرسد افسانه من
اول گویم که هر چه دل بود نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در بر من به درد خشنود نبود
واندر خم زلف تو که بنمود نبود
هوش مصنوعی: دل من از درد بی‌نصیب بود و به خاطر زیبایی زلف تو که در خم آن نمایان بود، هیچ خوشنودی نداشتم.
اکنون هرکس که پرسد افسانه من
اول گویم که هر چه دل بود نبود
هوش مصنوعی: اکنون هر کسی که از من درباره داستان زندگی‌ام بپرسد، ابتدا می‌گویم که هر آنچه را که در دل داشتم و آرزو کردم، به وقوع نپیوست.