گنجور

شمارهٔ ۷۲

هر تیر کز این طبع چو الماس جهد
بر دیده مهش جای چو بر جاس دهد
در طاس فلک فتاده آوازه من
تا کیست که دست رد بر این طاس نهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر تیر کز این طبع چو الماس جهد
بر دیده مهش جای چو بر جاس دهد
هوش مصنوعی: هر تیر که از این خصلت به مانند الماس می‌جوشد، بر چهره معشوق جای می‌گیرد، مانند برشی که بر جواهر زده می‌شود.
در طاس فلک فتاده آوازه من
تا کیست که دست رد بر این طاس نهد
هوش مصنوعی: من به آسمان سرزنش می‌کنم که صدای من در آن جا افتاده است، آیا کسی وجود دارد که جرئت کند بر این واقعیت انگشت اشاره بگذارد؟