گنجور

شمارهٔ ۶۷

نی باد سحر بادم سر دم ماند
نی گونه زر بروی زردم ماند
در هر که نگه کنم ازو زار ترم
هم درد من خسته به دردم ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی باد سحر بادم سر دم ماند
نی گونه زر بروی زردم ماند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به احساسات خود اشاره می‌کند و بیان می‌کند که مانند بادی در صبح، روح و حالش در حال تغییر است و به نوعی از زیبایی و تازگی دور افتاده. او همچنین از حس و حال زردی و پژمردگی صحبت می‌کند که از دست رفته یا باقی‌مانده است. به طور کلی، حس دلتنگی و فقدانی را در وجود خود حس می‌کند.
در هر که نگه کنم ازو زار ترم
هم درد من خسته به دردم ماند
هوش مصنوعی: هر کس را که در زندگی نگاه می‌کنم، از او دلسوزتر و نیازمندتر به نظر می‌رسد. و در عین حال، درد من همچنان باقی است و هیچ کمکی به من نمی‌کند.