گنجور

شمارهٔ ۶۵

هر شب که دلم به حیلها درماند
خواهد که به فال و قرعه حالی داند
صد قرعه سیمین سرشک از چشمم
بر قرعه زرین رخم گرداند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شب که دلم به حیلها درماند
خواهد که به فال و قرعه حالی داند
هوش مصنوعی: هر شب که دل من به درد و اندوه بیفتد، امیدوارم که با شانس و سرنوشت، خبری خوب به من برسد.
صد قرعه سیمین سرشک از چشمم
بر قرعه زرین رخم گرداند
هوش مصنوعی: از چشمانم اشک‌های نقره‌ای مانند باران می‌ریزد و بر روی صورتم که مانند طلاست، نقش می‌اندازد.