گنجور

شمارهٔ ۶۰

شاها سوسن نمونه پروین شد
زان خطه بزم از و سپهر آئین شد
در مدح تو چون دهان سیمین بگشاد
در حال همه دهان او زرین شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها سوسن نمونه پروین شد
زان خطه بزم از و سپهر آئین شد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، سوسن به نمونه‌ی زیبایی پروین تبدیل شد و از آن منطقه، ضیافتی برپا گردید که آسمان نیز به رسم و عادت خود زینت یافته است.
در مدح تو چون دهان سیمین بگشاد
در حال همه دهان او زرین شد
هوش مصنوعی: وقتی که در وصف تو شروع به صحبت کردم، همه سخنان من به طلا تبدیل شد.