گنجور

شمارهٔ ۵۹

دل خیمه میان سنبل و سوسن زد
خاریم نهاد و تکیه بر گلشن زد
این رای سفر بین که برای من زد
جان را ز میان برون نهاد و تن زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل خیمه میان سنبل و سوسن زد
خاریم نهاد و تکیه بر گلشن زد
هوش مصنوعی: دل به زندگی پر از زیبایی‌ها و خوشبختی‌ها وابسته شده و در این میان، از مشکلات و ناکامی‌ها نیز غافل نیست. در واقع، دل خود را در مکانی آرام و زیبا قرار داده و بر شادی و نشاط تمرکز کرده است.
این رای سفر بین که برای من زد
جان را ز میان برون نهاد و تن زد
هوش مصنوعی: این نظر و تصمیمی که در مورد سفر برای من گرفته شد، جانم را از میان برد و در عوض، جسمم را به حرکت درآورد.