گنجور

شمارهٔ ۵۵

دل را بدمی شاد نمی یارم کرد
چون خاک شدم یاد نمی یارم کرد
دارم سخنان یاد نمی یارم کرد
فریاد که فریاد نمی یارم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را بدمی شاد نمی یارم کرد
چون خاک شدم یاد نمی یارم کرد
هوش مصنوعی: دل شاد نمی‌شود، چون وقتی به خاک افتادم، دیگر کسی به یادم نمی‌آید.
دارم سخنان یاد نمی یارم کرد
فریاد که فریاد نمی یارم کرد
هوش مصنوعی: دارم از صحبت‌هایی می‌گویم که فراموش کرده‌ام، اما فریاد می‌زنم تا یادآوری کنم، در حالی که خودم نمی‌توانم چیزی را به یاد بیاورم.