گنجور

شمارهٔ ۵۴

در راه تو دیده را زمین باید کرد
در عشق تو درد دل گزین باید کرد
گفتی ز منت هیچ نیاید جان کن
لابد چو چنان است چنین باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه تو دیده را زمین باید کرد
در عشق تو درد دل گزین باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق تو باید چشم را به زمین دوخت و در دل خود، دردها و رنج‌ها را انتخاب کرد.
گفتی ز منت هیچ نیاید جان کن
لابد چو چنان است چنین باید کرد
هوش مصنوعی: تو گفتی که از لطف و محبت هیچ نتیجه‌ای نخواهد آمد، پس ناچارا اگر چنین است، باید چنین عمل کرد.