گنجور

شمارهٔ ۵۱

هرگز به وفا ز تو گمان نتوان برد
جز جور و جفا از تو نشان نتوان برد
در وصل دو روزه تو دل نتوان بست
وز هجر همیشه تو جان نتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز به وفا ز تو گمان نتوان برد
جز جور و جفا از تو نشان نتوان برد
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان به وفاداری تو امید بست و نشانه‌ای از نیکوکاری از تو مشاهده نکرد. تنها چیزی که به نظر می‌رسد، ستم و بی‌وفایی تو است.
در وصل دو روزه تو دل نتوان بست
وز هجر همیشه تو جان نتوان کرد
هوش مصنوعی: در پیوند کوتاه‌مدت با تو، نمی‌توان دل را به دام انداخت و از دوری همیشگی تو، نمی‌توان جان را رهایی بخشید.