گنجور

شمارهٔ ۵۰

نقد دلم از غمت عیاری دارد
جان بی تو بر اندوه تو کاری دارد
هرگز نکنی به نیک و بد یاد مرا
بیچاره کسی که چون تو یاری دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقد دلم از غمت عیاری دارد
جان بی تو بر اندوه تو کاری دارد
هوش مصنوعی: دل من از غم تو به تنگ آمده و بی تو زندگی‌ام فقط به یاد غم تو سپری می‌شود.
هرگز نکنی به نیک و بد یاد مرا
بیچاره کسی که چون تو یاری دارد
هوش مصنوعی: هرگز به یاد من نیکی و بدی نکن، چرا که من بیچاره‌ام و تنها کسی مثل تو را دارم که به من کمک می‌کند.