گنجور

شمارهٔ ۴۷

ترسان نه از آنم که دلم خون گردد
یا در طلب تو حال من چون گردد
زان می ترسم که دل به زلفت باریست
یک تار ز زلف تو دگرگون گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترسان نه از آنم که دلم خون گردد
یا در طلب تو حال من چون گردد
هوش مصنوعی: من نگران این نیستم که دلم غمگین شود یا حال و احساساتم به خاطر تو تغییر کند.
زان می ترسم که دل به زلفت باریست
یک تار ز زلف تو دگرگون گردد
هوش مصنوعی: از اینکه دل به زیبایی‌ها و زلف‌های تو بسپارد می‌ترسم، چون ممکن است حتی یک تار از زلف‌های تو نیز به حالتی دیگر درآید و دل مرا آزرده کند.