گنجور

شمارهٔ ۴۰

کس جز تو مرا طرب فزا نیست مباد
جز کوی توام خانه وفا نیست مباد
گفتی که به عافیت چرا بنشستی
بی روی تو عافیت (مرا) نیست مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس جز تو مرا طرب فزا نیست مباد
جز کوی توام خانه وفا نیست مباد
هوش مصنوعی: هیچ کسی جز تو نمی‌تواند شادی و خوشی به من بدهد، و اگر غیر از کوی تو جایی برای سکونت داشته باشم، آنجا هم وفاداری و صداقت نخواهد بود.
گفتی که به عافیت چرا بنشستی
بی روی تو عافیت (مرا) نیست مباد
هوش مصنوعی: شما گفتید چرا در آرامش نشسته‌ام، در حالی که بدون تو هیچ آرامشی برای من نیست و بهتر است که چنین وضعیتی برایم پیش نیاید.