گنجور

شمارهٔ ۳۳

در آب دو چشمم همه عکس رخ تست
خاکم کردی بر آتش هجران چست
در آب چو مهتاب ترا خواهم دید
بر خاک چو خورشید ترا خواهم جست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آب دو چشمم همه عکس رخ تست
خاکم کردی بر آتش هجران چست
هوش مصنوعی: در چشمان من، تصویر چهره‌ات منعکس شده است. عشق تو باعث شده که من به سوز عشق از دست رفته دچار شوم.
در آب چو مهتاب ترا خواهم دید
بر خاک چو خورشید ترا خواهم جست
هوش مصنوعی: در آب مانند ماه شب، تو را خواهم دید و در زمین مانند خورشید، تو را خواهم یافت.