سید حسن غزنویشمارهٔ ۳۱
بی عارض چون سیم توام سنگی نیست
زین آمدنم جز به تو آهنگی نیست
آخر چه گلی که هیچ فرسنگی نیست
کز بوی وصال تو در آن رنگی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی عارض چون سیم توام سنگی نیست
زین آمدنم جز به تو آهنگی نیست
هوش مصنوعی: من بدون زینت و زیبایی مانند سیم هستم و هیچ‌چیزی نمی‌تواند مرا سنگین کند. جز به خاطر تو، هیچ آهنگی در وجودم وجود ندارد.
آخر چه گلی که هیچ فرسنگی نیست
کز بوی وصال تو در آن رنگی نیست
هوش مصنوعی: در پایان، چه فایده‌ای دارد که هیچ فاصله‌ای وجود ندارد که بوی وصال تو در آن سرنخی نداشته باشد؟