گنجور

شمارهٔ ۳

از زلف تو دل برون گرفتم مطلب
آسان تر صلح چون گرفتم مطلب
گر هست امیدت که خوری آبی خوش
رنج دل من که خون گرفتم مطلب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زلف تو دل برون گرفتم مطلب
آسان تر صلح چون گرفتم مطلب
هوش مصنوعی: من از موهای تو جدا شدم و به دل خود آرامش بخشیدم، وقتی به صلح رسیدم، این کار برایم آسان‌تر شد.
گر هست امیدت که خوری آبی خوش
رنج دل من که خون گرفتم مطلب
هوش مصنوعی: اگر امیدوار هستی که از آب خوشی بنوشی، پس دل من را به رنج نینداز که من از درد خون می‌گریم.