گنجور

شمارهٔ ۲۹

از فتنه چشم تو خور و خوابم نیست
جز طاق دو ابروی تو محرابم نیست
از دود مبین که در دلم آتش نیست
این سوز نگر که بر جگر آبم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از فتنه چشم تو خور و خوابم نیست
جز طاق دو ابروی تو محرابم نیست
هوش مصنوعی: از شر و فتنهٔ چشمان تو، خواب به من نمی‌آید و جز خوشنودی و زیبایی ابروهایت، چیزی برای عبادت و معبد دل من وجود ندارد.
از دود مبین که در دلم آتش نیست
این سوز نگر که بر جگر آبم نیست
هوش مصنوعی: از دود و غباری که در دل من است، مشخص نیست که آتش و شعله‌ای در آن وجود ندارد. به این سوز و گداز من نگاه کن، که دل من همچون جگر، بی‌آب و بی‌روح است.