سید حسن غزنوی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر روی تو از هلاک جانم غم نیست</p></div>
<div class="m2"><p>با یاد تو آب دیدگانم کم نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با این همه اندیشه به وصل رخ تو</p></div>
<div class="m2"><p>کمتر ز امیدی بود آنم هم نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۲۹

بر روی تو از هلاک جانم غم نیست
با یاد تو آب دیدگانم کم نیست
با این همه اندیشه به وصل رخ تو
کمتر ز امیدی بود آنم هم نیست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عشق و یاد معشوق صحبت می‌کند. او بیان می‌کند که از دست دادن جانش به خاطر معشوق برایش مهم نیست، زیرا یاد او همیشه در دل اوست و اشک‌هایش به خاطر او جاری است. با وجود همه آرزوهایی که برای دیدن معشوق دارد، احساس می‌کند امیدش به وصال او کم‌رنگ شده است.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: هرچند جانم در خطر است، اما از خاطر تو غمگین نیستم و یاد تو باعث می‌شود اشک‌هایم کمتر شوند.

بر روی تو از هلاک جانم غم نیست

با یاد تو آب دیدگانم کم نیست

هوش مصنوعی: با تمام این تفکرات، امید کمتری به رسیدن به چهره‌ات دارم و اصلاً امیدی هم ندارم.

با این همه اندیشه به وصل رخ تو

کمتر ز امیدی بود آنم هم نیست

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده