گنجور

شمارهٔ ۲۲

از رنگ رخ تو لاله پرتاب شده است
نرگس ز پی چشم تو بی خواب شده است
از رشک خطت بنفشه در تاب شده است
وز آتش رخسار تو گل آب شده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رنگ رخ تو لاله پرتاب شده است
نرگس ز پی چشم تو بی خواب شده است
هوش مصنوعی: رنگ چهره تو مانند لاله‌ها درخشنده است و نرگس، به خاطر زیبایی چشمانت، بی‌خواب و آرام شده است.
از رشک خطت بنفشه در تاب شده است
وز آتش رخسار تو گل آب شده است
هوش مصنوعی: از حسادت زیبایی خط تو، بنفشه رنگ تغییر کرده و از حرارت چهره‌ات، گل هم ذوب شده است.