گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای دوست مرا غمت چو موئی کرده است
صدگونه بلا از تو برون آورده است
گفتم که مگر غم تو من می خوردم
می در نگرم غمت مرا می خورده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست مرا غمت چو موئی کرده است
صدگونه بلا از تو برون آورده است
هوش مصنوعی: ای دوست، غم تو مانند مویی در من پیچیده است و انواع بلاها را از وجود من به بیرون رانده است.
گفتم که مگر غم تو من می خوردم
می در نگرم غمت مرا می خورده است
هوش مصنوعی: گفتم که آیا من به خاطر غم تو ناراحت بودم؟ با این حال، وقتی به راز دل خود نگاه می‌کنم، می‌بینم که غم تو همواره مرا می‌نوشته و از درون می‌خورد.