گنجور

شمارهٔ ۱۹

امشب مه من که آفتابی دگر است
هربوسه که می دهد شرابی دگر است
شکرانه هزار جان فدا باید کرد
کان دیده چو این دیده برآبی دگر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب مه من که آفتابی دگر است
هربوسه که می دهد شرابی دگر است
هوش مصنوعی: امشب ماه من مثل آفتاب دیگری می‌تابد و هر بوسه‌ای که می‌زنیم طعم و حال و هوای جدیدی دارد.
شکرانه هزار جان فدا باید کرد
کان دیده چو این دیده برآبی دگر است
هوش مصنوعی: باید به خاطر این که جان‌های زیادی فدای عشق شده، شکرگزاری کنیم، زیرا این چشمی که ما داریم، غیر از چشم‌های دیگر است و ارزش آن را دارد.