گنجور

شمارهٔ ۱۸

عکس تو ازاین دیده غمناک برست
بگرفت دل پر آتشم نقش تو چست
در دیده و دل گرچه همی صورت تست
دانی که در آب و آتشم نتوان جست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکس تو ازاین دیده غمناک برست
بگرفت دل پر آتشم نقش تو چست
هوش مصنوعی: چهره‌ات از این چشم‌های غمگین بیرون آمده و دل پر التهاب من را به آتش کشیده است. آیا تصویری از تو وجود دارد؟
در دیده و دل گرچه همی صورت تست
دانی که در آب و آتشم نتوان جست
هوش مصنوعی: هرچند که در چشمان و دل من چهره تو را می‌بینم، اما می‌دانی که نمی‌توانم در آب و آتش به جستجوی تو بروم.