گنجور

شمارهٔ ۱۵۷

داد دلم ای خیال هر شب تو بده
کسی می ندهدم نشان از آن لب تو بده
ما را ز لبش نیست امیدی لیکن
وانجا که امید هست یارب تو بده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داد دلم ای خیال هر شب تو بده
کسی می ندهدم نشان از آن لب تو بده
هوش مصنوعی: ای خیال هر شب تو، به دل من ندا بده که کسی نمی‌تواند نشانی از لب‌های تو به من بدهد.
ما را ز لبش نیست امیدی لیکن
وانجا که امید هست یارب تو بده
هوش مصنوعی: ما از لب او هیچ امیدی نداریم، اما در جایی که امید وجود دارد، ای خدا، تو ما را کمک کن.