گنجور

شمارهٔ ۱۵۸

جانا تو به وصل خویش تعریفم ده
وز بار فراق خویش تخفیفم ده
گر خلعت آمدن نمی فرمائی
باری به جواب نامه تشریفم ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا تو به وصل خویش تعریفم ده
وز بار فراق خویش تخفیفم ده
هوش مصنوعی: عزیزم، تو را می‌خواهم که به من از عشق و وصلت بگویی و از درد فراقم کمی بکاهی.
گر خلعت آمدن نمی فرمائی
باری به جواب نامه تشریفم ده
هوش مصنوعی: اگر به دیدن من نمی‌خواهی بیایی، حداقل به نامه‌ام پاسخ بده.