گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

ای نقش تو از دیده به دل جان بسته
روی از دل و دیده تو بخونم شسته
از دیده و دل در غم تو شادم از آنک
بر دیده نشسته و در دل رسته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نقش تو از دیده به دل جان بسته
روی از دل و دیده تو بخونم شسته
هوش مصنوعی: تو که تصویرت در دل من جا گرفته و از نگاه و دل من دور هستی، من تمامی عشق و احساس خود را به تو تقدیم کرده‌ام.
از دیده و دل در غم تو شادم از آنک
بر دیده نشسته و در دل رسته
هوش مصنوعی: من از غم تو شاد هستم چون این احساس در چشمانم نشسته و در دل من ریشه دوانیده است.