گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

ای در طلب لطف تو دریا تشنه
بر آب حیاتت گل رعنا تشنه
چون مردم چشم خویش تا کی باشیم
آب از سرِ ما گذشته و ما تشنه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در طلب لطف تو دریا تشنه
بر آب حیاتت گل رعنا تشنه
هوش مصنوعی: ای عاشق مهربانی تو، مانند دریا که به آب زندگی نیاز دارد، گلی زیبا نیز به عشق و لطف تو تشنه است.
چون مردم چشم خویش تا کی باشیم
آب از سرِ ما گذشته و ما تشنه
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر بمانیم که چشم‌هایمان را باز کنیم؟ وقتی که دیگر کار از کار گذشته و ما هنوز در تشنگی به سر می‌بریم.