گنجور

شمارهٔ ۱۵۱

رفتم ز درت دل به غمت کرده گرو
بردم ز درت عشق کهن با غم نو
هر چند ز دل نباشد ای جان جهان
چه کم شود از تو گر بگوئی که مرو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتم ز درت دل به غمت کرده گرو
بردم ز درت عشق کهن با غم نو
هوش مصنوعی: از در خانه‌ات خارج شدم و دل‌تنگی‌ام را به عشق تو سپردم. عشق قدیمی‌ام را با اندوه تازه‌ای به همراه بردم.
هر چند ز دل نباشد ای جان جهان
چه کم شود از تو گر بگوئی که مرو
هوش مصنوعی: هرچند که از دل من دور باشی، جان من، چه چیزی از عشق و محبت تو کاسته می‌شود اگر بگویی که برو؟