گنجور

شمارهٔ ۱۴۷

خورشید بنفش و ماه گلرنگش بین
بادام فراخ و پسته تنگش بین
اندر بر سیم آن دل چون سنگش بین
شیرینی صلح و تلخی جنگش بین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید بنفش و ماه گلرنگش بین
بادام فراخ و پسته تنگش بین
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه کن که خورشید بنفشی دارد و ماهی با رنگ گل درخشیده است. درخت بادام را مشاهده کن که میوه‌هایش بزرگ و فراخ هستند و درخت پسته هم با میوه‌های کوچکتر و تنگ‌ترش نظرها را جلب می‌کند.
اندر بر سیم آن دل چون سنگش بین
شیرینی صلح و تلخی جنگش بین
هوش مصنوعی: دل او که به شدت سرد و بی‌احساس است، در برابر زیبایی و شیرینی صلح همانند سنگ محکم است و در عین حال تلخی و سختی جنگ را هم می‌تواند تحمل کند.