گنجور

شمارهٔ ۱۳۷

رفتیم و گرانی ز وصالت بردیم
در دیده نمونه جمالت بردیم
تا مونس هر دو یادگاری باشد
دل را به تو دادیم و خیالت بردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتیم و گرانی ز وصالت بردیم
در دیده نمونه جمالت بردیم
هوش مصنوعی: ما به سفر رفتیم و به خاطر عشق تو، سنگینی غم را بر دوش کشیدیم، اما در دل یاد زیبایی تو را با خود داشتیم.
تا مونس هر دو یادگاری باشد
دل را به تو دادیم و خیالت بردیم
هوش مصنوعی: ما دل را به تو سپردیم و یاد تو را در خاطرمان نگه داشتیم تا همیشه به یاد تو باشیم.