گنجور

شمارهٔ ۱۳۶

تا عمر بود به دل هوای تو کنم
تاج سر خود ز خاک پای تو کنم
ای برده مرا بر آسمان همچو دعا
والله که زمین پر از ثنای تو کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عمر بود به دل هوای تو کنم
تاج سر خود ز خاک پای تو کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام، در دل آرزوی تو را دارم و برای تو، که عزیزترینم هستی، از خاک پای تو تاجی می‌سازم.
ای برده مرا بر آسمان همچو دعا
والله که زمین پر از ثنای تو کنم
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا به آسمان می‌بری، مانند دعا؛ به خدا قسم، زمین را پر از ستایش تو می‌کنم.