گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

در دست یک ستمگر افتاد دلم
در پای غمش به سر در افتاد دلم
هر بار به دام مومنی افتادی
این بار به دام کافر افتاد دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دست یک ستمگر افتاد دلم
در پای غمش به سر در افتاد دلم
هوش مصنوعی: دل من در دستان یک ظالم به دام افتاده و به خاطر غم او به شدت داری دچار مشکل و پریشانی شده است.
هر بار به دام مومنی افتادی
این بار به دام کافر افتاد دلم
هوش مصنوعی: هر بار که به عشق مؤمنی گرفتار شدم، حالا دلم به دام کافری افتاده است.