گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

چون باز رهد ز غصه جان پاکم
مگری چو زنان که بهر تو غمناکم
من خنگ سوار کرده افلاکم
خاکش برسر که سر نهد بر خاکم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون باز رهد ز غصه جان پاکم
مگری چو زنان که بهر تو غمناکم
هوش مصنوعی: وقتی از غم و اندوه رها شوم، روح پاکم را به خاطر تو ناراحت نخواهم کرد، مانند زنانی که به خاطر تو غمگین هستند.
من خنگ سوار کرده افلاکم
خاکش برسر که سر نهد بر خاکم
هوش مصنوعی: من که نا آگاه هستم، سرنوشت من به گونه‌ای رقم خورده که اگر دچاری بیفتم، سرم به خاک خواهد افتاد.