گنجور

شمارهٔ ۱۳۰

ای عکس خیالت آفتاب چشمم
زین بیش مبر چو آب خواب چشمم
زین پیش ببردند چو آب چشمم؟
بر خاک نیفتد آخر آب چشمم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عکس خیالت آفتاب چشمم
زین بیش مبر چو آب خواب چشمم
هوش مصنوعی: ای تصویر دل‌انگیز تو، نور چشمانم، دیگر تو را از من مگیر، چون خواب چشمانم به مانند آب است.
زین پیش ببردند چو آب چشمم؟
بر خاک نیفتد آخر آب چشمم
هوش مصنوعی: آیا قبل از این، اشک من به قدری جاری بود که بر زمین نمی‌افتاد؟ آیا احساسم چنان عمیق بود که نتواند بر زمین بریزد؟