گنجور

شمارهٔ ۲۷

فرخنده جمال ملک و دین را
چون من ز ملوک برگزیدم
بیزارم ازین و آن که او را
بهر کرم و هنر گزیدم
رویم بادا فکار چون زر
گر خواجه برای زر گزیدم
وصلش چو مرا نگشت ممکن
پذرفتم و زان حذر گزیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرخنده جمال ملک و دین را
چون من ز ملوک برگزیدم
هوش مصنوعی: من زیبایی و شایستگی ملک و دین را برگزیده‌ام و از میان پادشاهان، او را انتخاب کرده‌ام.
بیزارم ازین و آن که او را
بهر کرم و هنر گزیدم
هوش مصنوعی: من از این و آن افرادی که به خاطر لطف و هنرشون انتخابشون کردم، متنفرم.
رویم بادا فکار چون زر
گر خواجه برای زر گزیدم
هوش مصنوعی: ای کاش که چهره‌ام درخشان و زیبا باشد، چون طلا، اگر من از میان گزینه‌ها طلا را انتخاب کردم.
وصلش چو مرا نگشت ممکن
پذرفتم و زان حذر گزیدم
هوش مصنوعی: وقتی نتوانستم به وصالش برسم، آن را قبول کردم و از آن فاصله گرفتم.