گنجور

شمارهٔ ۱۸

کین میکشد زمانه ز من آری از ملوک
خصمان چو دست یابند از بیم کین کشند
مسکین ندانم ار لگدی بر فلک زنم
روزی که پر دلان قدم اندر زمین کشند
او تیغ میزند که لئیمان چنین کنند
من صبر می کنم که کریمان چنین کشند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کین میکشد زمانه ز من آری از ملوک
خصمان چو دست یابند از بیم کین کشند
هوش مصنوعی: زمانه با کینه‌ای که از من دارد، به من آسیب می‌زند. وقتی ملوک و دشمنان به قدرت برسند، به خاطر ترس از کینه‌ورزی، دست به کشتن خواهند زد.
مسکین ندانم ار لگدی بر فلک زنم
روزی که پر دلان قدم اندر زمین کشند
هوش مصنوعی: نمی‌دانم اگر روزی بر آسمان لگدی بزنم، آیا به چه اندازه بر دل‌های پرآرزو تأثیر خواهد گذاشت، زمانی که انسان‌های با دل و آرزو در زمین قدم بزنند.
او تیغ میزند که لئیمان چنین کنند
من صبر می کنم که کریمان چنین کشند
هوش مصنوعی: او با بی‌رحمی ضربه می‌زند، چون افراد پست چنین رفتاری دارند؛ من اما صبر می‌کنم، زیرا بزرگمنشان در سختی‌ها به خوبی رفتار می‌کنند.