سید حسن غزنویشمارهٔ ۱۷
دور از تو تا که دور شدستم ز تو مرا
هر روز صد هزار بلا بر بدن رسد
خالی نباشد از دل تنگی چو یاسمین
گرخنده مرا چو گل اندر چمن رسد
گر بخت بر بخندد و گردون وفا کند
آخر ز خاک کوی تو گردی به من رسد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دور از تو تا که دور شدستم ز تو مرا
هر روز صد هزار بلا بر بدن رسد
هوش مصنوعی: هر چه از تو دورتر می‌شوم، بلاها و مشکلات بیشتری بر من نازل می‌شود.
خالی نباشد از دل تنگی چو یاسمین
گرخنده مرا چو گل اندر چمن رسد
هوش مصنوعی: دل تنگ من از شادی و خوشحالی خالی نیست، مثل یاسمنی که می‌خندد، و وقتی که گل‌ها در باغ می‌رسند، دل من نیز شاد می‌شود.
گر بخت بر بخندد و گردون وفا کند
آخر ز خاک کوی تو گردی به من رسد
هوش مصنوعی: اگر خوش‌شانسی به من رو کند و زمانه به وعده‌هایش وفا کند، در نهایت از خاک کوی تو خبری به من خواهد رسید.