گنجور

شمارهٔ ۱۰

به من سید حسن زین زمانه
ز دل تحفه غذای جان فرستد
بدان نظم بدیع و نثر رائق
تو گوئی معجزه قرآن فرستد
هزاران گنج گوهر بیش دارد
در آن خاطر که تحفه زان فرستد
ندارم بس عجب از بحر فضلش
به من گر عقدی از مرجان فرستد
ولیکن منت بسیار دارم
که می درد مرا درمان فرستد
مر این مشتاق مهجور حزین را
شفا زان لفظ در افشان فرستد
شراب از چشمه کوثر رساند
نسیم از روضه رضوان فرستد
جواب آن فرستادن که داند
مگر زنده شود حسان فرستد
خرد نپسندد از طبع من ار هیچ
بضاعت زیره زی کرمان فرستد
ازین بی مایه بس باشد که شکرش
به صدر خاصه سلطان فرستد
قوام الدین حسن صدری که دولت
مراد دل بدو آسان فرستد
بهر دعوی که دارد از کفایت
فلک هر لحظه صد برهان فرستد
گذشته روز گیتی چند باشد
خدایش عمر صد چندان فرستد
عزیزی پس بدان سید رساند
سلامی کین دل حیران فرستد
چو برخواند بشوید تا نگوید
چنان شعری چنین نادان فرستد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به من سید حسن زین زمانه
ز دل تحفه غذای جان فرستد
هوش مصنوعی: سید حسن از دلش برای من هدیه‌ای فرستاده که به جانم طراوت می‌بخشد.
بدان نظم بدیع و نثر رائق
تو گوئی معجزه قرآن فرستد
هوش مصنوعی: با دیدن شعر زیبای تو و نثر دلنشینت، انگار معجزه‌ای مانند قرآن نازل شده است.
هزاران گنج گوهر بیش دارد
در آن خاطر که تحفه زان فرستد
هوش مصنوعی: در دل کسی که عشق و محبت دارد، گنجینه‌های زیادی از ارزش‌ها و خوبی‌ها نهفته است که می‌تواند به دیگران هدیه دهد.
ندارم بس عجب از بحر فضلش
به من گر عقدی از مرجان فرستد
هوش مصنوعی: من از دریای فضایل او شگفت‌زده نیستم، حتی اگر برای من آنقدر با ارزش باشد که عقدی از مرجان برایم بفرستد.
ولیکن منت بسیار دارم
که می درد مرا درمان فرستد
هوش مصنوعی: اما من به شدت منت دارم که امیدی به درمان دردم داشته باشم.
مر این مشتاق مهجور حزین را
شفا زان لفظ در افشان فرستد
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید: "این عاشق غمگین و دور از معشوق را با آن کلمه‌های زیبا و دل‌انگیز، درمانی ببخش."
شراب از چشمه کوثر رساند
نسیم از روضه رضوان فرستد
هوش مصنوعی: نسیم که از باغ رضوان می‌وزد، شراب ناب و خنکی را از چشمه کوثر به ما می‌آورد.
جواب آن فرستادن که داند
مگر زنده شود حسان فرستد
هوش مصنوعی: پاسخ به کسی داده می‌شود که بداند، شاید حسان زنده شود و پیامی فرستد.
خرد نپسندد از طبع من ار هیچ
بضاعت زیره زی کرمان فرستد
هوش مصنوعی: عقل من نمی‌پذیرد که اگر چیزی از نوع زیره از کرمان برای من بفرستند، من آن را قبول کنم، زیرا ارزش واقعی من بیشتر از این‌هاست.
ازین بی مایه بس باشد که شکرش
به صدر خاصه سلطان فرستد
هوش مصنوعی: این نداشتن ماده‌ی لازم برای خوشی، کافی است که شکرش را به بالاترین مقام‌ها مثل سلطان بفرستد.
قوام الدین حسن صدری که دولت
مراد دل بدو آسان فرستد
هوش مصنوعی: حسن صدری، که دین را استحکام می‌بخشد، به آسانی از سوی خداوند نعمت‌ها و الطاف را دریافت می‌کند.
بهر دعوی که دارد از کفایت
فلک هر لحظه صد برهان فرستد
هوش مصنوعی: هر کس که برای یک خواسته یا دعوایی دارد، از قدرت آسمان هر لحظه شواهد و دلایل فراوانی دریافت می‌کند.
گذشته روز گیتی چند باشد
خدایش عمر صد چندان فرستد
هوش مصنوعی: خداوند عمر انسان‌ها را چندین برابر طولانی‌تر از زمان کوتاه زندگی در این دنیا قرار می‌دهد.
عزیزی پس بدان سید رساند
سلامی کین دل حیران فرستد
هوش مصنوعی: عزیزی به سوی آن سید پیامی فرستاد که این دل دچار حیرت و شگفتی است.
چو برخواند بشوید تا نگوید
چنان شعری چنین نادان فرستد
هوش مصنوعی: وقتی که کسی تو را بخواند، خود را آماده کن تا نتوانی مانند او شعری بی‌محتوا ارسال کنی.