گنجور

شمارهٔ ۳۹

گشت عنابی سرشکم زان لب عناب رنگ
هم نمی دارد دلم زان سنبل پر تاب رنگ
بی جمال جانفزای و بی خیال دلبرش
آردم از عمر سیری آیدم ازخواب رنگ
مه ز گلگون روی مهر و ماه رنگ آورده است
هم زرنگ است آنکه گل را می دهد مهتاب رنگ
عارضش آیینه حسن است و خطش رنگ او
بس عجب نبود برآیینه ز مشک ناب رنگ
در دهان تنگش آن سیمابگون دندان پر است
از برای آنکه ناید جای بر سیماب رنگ
عمر و دولت باشد اسباب نشاط و جز رخش
والله ار در چشم آرد هیچ از این اسباب رنگ
عارض و خطش چو آب و آتش سازنده اند
خود به آتش کی کند در عهد خسرو آب رنگ
شاه شاهان جهان بهرامشه شاهی که هست
خاک درگاهش ز عزت همچو در محراب رنگ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشت عنابی سرشکم زان لب عناب رنگ
هم نمی دارد دلم زان سنبل پر تاب رنگ
هوش مصنوعی: من از رنگین‌کمان لب‌ها و میوه‌ی انار نمی‌توانم دل خوشی ببرم، زیرا دل من همچنان در حس و حال نازک‌نارنجی گل سنبل مانده است.
بی جمال جانفزای و بی خیال دلبرش
آردم از عمر سیری آیدم ازخواب رنگ
هوش مصنوعی: بدون زیبایی و جذابیت معشوق، زندگی بی‌معنی و خسته‌کننده است و از خواب و رویاهای رنگین بیدار می‌شوم.
مه ز گلگون روی مهر و ماه رنگ آورده است
هم زرنگ است آنکه گل را می دهد مهتاب رنگ
هوش مصنوعی: ماه با چهره‌ای زیبا و رنگ اَشکال مختلف خود، همچون گل سرخ درخشان است. اما هنرمندانه‌تر آن است که کسی این گل را به رنگ نور ماه درآورد.
عارضش آیینه حسن است و خطش رنگ او
بس عجب نبود برآیینه ز مشک ناب رنگ
هوش مصنوعی: چهره زیبا و خط خوش او مانند عطر دلپذیر مشک ناب است، بنابراین اینکه زیبایی‌اش بر روی آیینه منعکس می‌شود، چیز عجیبی نیست.
در دهان تنگش آن سیمابگون دندان پر است
از برای آنکه ناید جای بر سیماب رنگ
هوش مصنوعی: در دهان باریک او، دندان‌هایی با رنگی شبیه به نقره وجود دارند که پر از چیزهایی هستند تا جایی برای رنگ نقره‌ای دیگر نماند.
عمر و دولت باشد اسباب نشاط و جز رخش
والله ار در چشم آرد هیچ از این اسباب رنگ
هوش مصنوعی: زندگی و قدرت، عوامل شادی و لذت را فراهم می‌کنند، اما اگر چهره‌ی زیبایی در نظر نباشد، هیچ‌یک از این عوامل برای ما جذاب نخواهد بود.
عارض و خطش چو آب و آتش سازنده اند
خود به آتش کی کند در عهد خسرو آب رنگ
هوش مصنوعی: چهره و خطوط چهره‌اش مانند آب و آتش هستند و هرگز نمی‌توانند در زمان پادشاهی خسرو به یکدیگر بیامیزند.
شاه شاهان جهان بهرامشه شاهی که هست
خاک درگاهش ز عزت همچو در محراب رنگ
هوش مصنوعی: بهرامشاه، پادشاه بزرگ و قدرتمند جهان است که مقام و جایگاه او چنان بلند و باعزت است که خاکی که درگاه او را می‌پوشاند، مانند رنگی در محراب می‌درخشد.