گنجور

شمارهٔ ۳۴

آرام دل مرا بخوانید
بر مردم چشم من نشانید
آوازه عشق من شنیدید
اندازه حسن او بدانید
چون صورت روی او بدیدید
الحمد وان یکاد خوانید
از دور در او نگاه کردن
انصاف دهید کی توانید
از دیده و جان و از دل و تن
این خدمت من بدو رسانید
ای خوبان او چو آفتابست
در جمله شما باو چه مانید
عشق انده و حسرتست و خواری
عاشق مشوید اگر توانید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آرام دل مرا بخوانید
بر مردم چشم من نشانید
هوش مصنوعی: دل من را با آرامش بخوانید و بر مردم، نشانه‌ای از نگاه من بگذارید.
آوازه عشق من شنیدید
اندازه حسن او بدانید
هوش مصنوعی: شما درباره عشق من شنیده‌اید، حالا بدانید که این عشق به اندازه زیبایی اوست.
چون صورت روی او بدیدید
الحمد وان یکاد خوانید
هوش مصنوعی: وقتی که چهره او را دیدید، شکرگزار بودید و دعا کردید.
از دور در او نگاه کردن
انصاف دهید کی توانید
هوش مصنوعی: از دور به او نگاه کنید و قضاوت کنید که آیا می‌توانید این کار را انجام دهید یا نه.
از دیده و جان و از دل و تن
این خدمت من بدو رسانید
هوش مصنوعی: از دیدگان و جانم، و از دل و جسمم، این خدمت را به او منتقل کردم.
ای خوبان او چو آفتابست
در جمله شما باو چه مانید
هوش مصنوعی: ای زیبا رویان، او مانند آفتاب در میان شماست، پس شما چرا در برابر او ایستاده‌اید؟
عشق انده و حسرتست و خواری
عاشق مشوید اگر توانید
هوش مصنوعی: عشق به همراه خود غم و حسرت و ذلت می‌آورد. اگر می‌توانید، عاشق نشوید.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"عاشق مشوید"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم غم زیبا)