شمارهٔ ۳۱
دل چون ز لبت شراب خواهد
درد از جگرم کباب خواهد
درآب دو دیده غرقه گردد
هر تشنه که از تو آب خواهد
گنج تو درین دل خرابم
خود گنج وطن خراب خواهد
حاشا که دل خطا پرستم
یک کار مرا صواب خواهد
بر چشم حسن حواله می کن
هرکو ز تو در ناب خواهد
ذره ز وجود خویشتن گفت
آن باشد کافتاب خواهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل چون ز لبت شراب خواهد
درد از جگرم کباب خواهد
هوش مصنوعی: دل وقتی از لبهای تو شراب عشق را میطلبد، درد و رنجی که از دل دارم مثل کبابی خواهد بود.
درآب دو دیده غرقه گردد
هر تشنه که از تو آب خواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال آب تو باشد، چنان تشنه است که حتی دو چشمانش در آب غرق میشود.
گنج تو درین دل خرابم
خود گنج وطن خراب خواهد
هوش مصنوعی: خزانهات در این دل ویران است و ویرانی وطن نیز از همین دل و خزانه نشأت خواهد گرفت.
حاشا که دل خطا پرستم
یک کار مرا صواب خواهد
هوش مصنوعی: به هیچ وجه نباید گمان کنم که دل من در کار اشتباهی است، زیرا آن کار به درستی انجام خواهد شد.
بر چشم حسن حواله می کن
هرکو ز تو در ناب خواهد
هوش مصنوعی: هر کس که از تو زیبایی را بخواهد، باید به چشم زیبای تو ارجاع دهد.
ذره ز وجود خویشتن گفت
آن باشد کافتاب خواهد
هوش مصنوعی: ذرهای از وجود خود گفت که او مانند خورشید خواهد درخشید.