سید حسن غزنویشمارهٔ ۲۹
پسرا تا کی از این خواهد بود
وین دلم چند حزین خواهد بود
نه همانا که همه سال چنین
مرکب حسن تو زین خواهد بود
بی قرینا که توئی گر زینسان
خوی بد با تو قرین خواهد بود
امشبم روی چو بر روی تو نیست
دانکه بر روی زمین خواهد بود
دل من تنگ چو حلقه است و خوش آنک
حلقه را در نگین خواهد بود
پیش من باش زمانی که مرا
این دم باز پسین خواهد بود
من بدانم که ترا گر تو توئی
هجر بر وصل گزین خواهد بود
دل تنگم ز تو بد خواهد دید
بهر مهرم ز تو کین خواهد بود
هیچ رایش به همه حال زدیم؟
اگر این کار چنین خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسرا تا کی از این خواهد بود
وین دلم چند حزین خواهد بود
هوش مصنوعی: پسرا تا کی به این وضعیت ادامه خواهند داد و دل من چند وقت دیگر غمزده خواهد ماند؟
نه همانا که همه سال چنین
مرکب حسن تو زین خواهد بود
هوش مصنوعی: در هر سال، زیبایی تو همیشه به همین شکل خواهد بود.
بی قرینا که توئی گر زینسان
خوی بد با تو قرین خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو به این صورت ادامه دهی که خوی بدی داری، بی‌تردید این بدی‌ها همراه تو خواهد بود.
امشبم روی چو بر روی تو نیست
دانکه بر روی زمین خواهد بود
هوش مصنوعی: امشب هم که به چهره‌ام نگاه می‌کنی، مانند چهره تو نیست؛ زیرا که بر روی زمین خواهد بود.
دل من تنگ چو حلقه است و خوش آنک
حلقه را در نگین خواهد بود
هوش مصنوعی: دل من به اندازه‌ی حلقه‌ای تنگ و فشرده است و خوشا به حال آن حلقه که بر روی نگین قرار می‌گیرد.
پیش من باش زمانی که مرا
این دم باز پسین خواهد بود
هوش مصنوعی: زمانی که این لحظه‌ی پایانی برای من فرارسد، در کنارم باش.
من بدانم که ترا گر تو توئی
هجر بر وصل گزین خواهد بود
هوش مصنوعی: من می‌دانم که اگر تو واقعاً خودت باشی، جدایی از تو بر پیوستن به تو ترجیح خواهد داشت.
دل تنگم ز تو بد خواهد دید
بهر مهرم ز تو کین خواهد بود
هوش مصنوعی: دل من برای تو بسیار تنگ است و به خاطر محبت‌هایت، احساس کینه و ناراحتی خواهد کرد.
هیچ رایش به همه حال زدیم؟
اگر این کار چنین خواهد بود
هوش مصنوعی: آیا ما در هر شرایطی کاری را انجام داده‌ایم؟ اگر اینگونه باشد، نتیجه کار چه خواهد بود؟