گنجور

شمارهٔ ۲۶

یار چون عیسیم به ماه برد
باز چون یوسفم به چاه برد
مردم دیده را عروس رخت
روی بسته به جلوه گاه برد
آینه گر صفای او بیند
دست چون صبحدم ز ماه برد
جز سخنهای همچو الماسش
در و یاقوت او که راه برد
طوطی جان من رسید به لب
تا از آن لب شکر گیاه برد
چه شود گر صبا سپیده دمی
تک در آن طره سیاه برد
پس بدان بوی قصه های حسن
گرچه زار است پیش شاه برد
شاه بهرام شاه مسعود آن
که ازو ملک آب و جاه برد
دولت تازه بهر او هر روز
تحفه نو به بارگاه برد
چرخ سیمین مگر به خدمت باز
آفتاب زرین کلاه برد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار چون عیسیم به ماه برد
باز چون یوسفم به چاه برد
هوش مصنوعی: دوست من مانند عیسی (ع) است که به آسمان رفته، اما مانند یوسف (ع) هم به چاه افتاده است.
مردم دیده را عروس رخت
روی بسته به جلوه گاه برد
هوش مصنوعی: مردم از زیبایی و جلوه‌گری چهره‌اش حیرت‌زده شده‌اند و او مانند عروسی با لباس عروسی خود در مقابل نگاه‌ها قرار گرفته است.
آینه گر صفای او بیند
دست چون صبحدم ز ماه برد
هوش مصنوعی: اگر آینه زیبایی او را ببیند، دستش مانند صبحی که ماه را می‌برد، خواهد درخشید.
جز سخنهای همچو الماسش
در و یاقوت او که راه برد
هوش مصنوعی: غیر از کلامی که مانند الماس و یاقوت ارزشمند است، هیچ چیزی نمی‌تواند او را جذب کند.
طوطی جان من رسید به لب
تا از آن لب شکر گیاه برد
هوش مصنوعی: پرندهٔ دل من به مرحله‌ای رسیده که می‌خواهد از لب‌هایم نشانه‌ای از شیرینی و زیبایی را دریافت کند.
چه شود گر صبا سپیده دمی
تک در آن طره سیاه برد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است اگر نسیم صبحگاهی در آن موهای سیاه او به آرامی وزیدن بپردازد؟
پس بدان بوی قصه های حسن
گرچه زار است پیش شاه برد
هوش مصنوعی: پس بدان که بوی قصه‌های حسن هرچند غم‌انگیز است، در برابر شاه جایگاه خاصی دارد.
شاه بهرام شاه مسعود آن
که ازو ملک آب و جاه برد
هوش مصنوعی: شاه بهرام، شاه مسعود، کسی است که به خاطر او آب و سرزمین به دست آمده است و دارای مقام و احترام است.
دولت تازه بهر او هر روز
تحفه نو به بارگاه برد
هوش مصنوعی: هر روز برای او، هدیه‌ای جدید به دربار می‌آوردند که نشان‌دهنده‌ی خوش‌بختی و موفقیت تازه‌اش بود.
چرخ سیمین مگر به خدمت باز
آفتاب زرین کلاه برد
هوش مصنوعی: آیا می‌شود که چرخ نقره‌ای دوباره به خدمت خورشید زرین بیفتد؟