گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای سرور کرده پادشاهت
اوج فلکست پایگاهت
تا بخت به پیش تو میان بست
سوی رفعت گشاد راهت
برحق باشد که سعد افلاک
از چشم رضا کند نگاهت
حق تو چو نام تو بود پس
با حسن فعال تو گواهت
والله که محمد بن منصور
همچون پدرست نیک خواهت
با دولت نام داری وهش
عالم نرسد بدستگاهت
چون فضل خدای عرش گشتست
ای صدر جهان همه پناهت
تا دامن حشر حافظت باد
در حشمت بیکران الهت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرور کرده پادشاهت
اوج فلکست پایگاهت
هوش مصنوعی: ای سرور، تو همچون پادشاهی هستی که در اوج آسمان قرار دارد و مقام و منزلت تو بالا و برازنده است.
تا بخت به پیش تو میان بست
سوی رفعت گشاد راهت
هوش مصنوعی: تا زمانی که شانس و بخت در کنار تو باشد، راهی بس بلند و سرفراز به سوی موفقیت برایت فراهم خواهد شد.
برحق باشد که سعد افلاک
از چشم رضا کند نگاهت
هوش مصنوعی: سعد افلاک (ستاره‌های خوشبختی) به خاطر لطف و رضایت تو به تو نگاه می‌کنند و بر حق است که چنین باشد.
حق تو چو نام تو بود پس
با حسن فعال تو گواهت
هوش مصنوعی: حقیقت تو همانند نام توست، پس زیبایی و عمل تو شاهد بر این حقیقت است.
والله که محمد بن منصور
همچون پدرست نیک خواهت
هوش مصنوعی: به خدا قسم که محمد بن منصور همچون پدر تو، خیرخواه و نیک‌خواه است.
با دولت نام داری وهش
عالم نرسد بدستگاهت
هوش مصنوعی: با موفقیت و اعتبار خود، به جایی رسیده‌ای که هیچ‌کس نمی‌تواند به تمجید و شناخت تو برسد.
چون فضل خدای عرش گشتست
ای صدر جهان همه پناهت
هوش مصنوعی: زمانی که نعمت و لطف خداوند در آسمانها درخشان شود، ای نخستین در عالم، همه امید و پناه تویی.
تا دامن حشر حافظت باد
در حشمت بیکران الهت
هوش مصنوعی: از تو می‌خواهم که در روز قیامت، دامن حرمت حفظ شود و در عظمت بی‌پایان پروردگارت قرار بگیری.