گنجور

شمارهٔ ۷ - در مدح بهرام شاه گوید

آرامش و رامش همگان را بدر ماست
بخشایش و بخشش ره جد و پدر ماست
گر در سهریم از جهت خلق سزد آن
کین خفتن فتنه ز فراوان سهر ماست
ما را دل اگر هست قوی نیست عجب زانک
خوش خوئی و شیرین سخنی گل شکر ماست
خورشید زند تیغ و شود منکسف از ماه
آری چه عجب ماه بشکل سپر ماست
در خواب نبینند سلاطین زمانه
آن مال که عشر صله مختصر ماست
سیم و زر عالم همه دادیم بخلقان
زانجا که سخاهای کف با خطر ماست
وقتست کنون کز مه و خورشید ببخشم
کان راست چو سیم ما و ین همچو زر ماست
المنة لله که ز بس رادی و مردی
ما در دل ملکیم و عدو در جگر ماست
بی رحمتی گر بود اندر همه عالم
هم رحمت ما داند کان بیخبر ماست
زان نام بزرگ ما بهرام شه آمد
کاندر کف بهرام حسام ظفر ماست
یا رب به رعیت تو به ارزانی مان دار
کاسایش ایشان ز مبارک نظر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آرامش و رامش همگان را بدر ماست
بخشایش و بخشش ره جد و پدر ماست
هوش مصنوعی: آرامش و خوشحالی برای همه در دل ماست و بزرگواری و بخشش ریشه در خانواده و پدر و اجداد ما دارد.
گر در سهریم از جهت خلق سزد آن
کین خفتن فتنه ز فراوان سهر ماست
هوش مصنوعی: اگر در دشت خود از نظر مردم خوب باشد، این طبیعی است که خوابیدن به خاطر ازدیاد شور و شوق ماست.
ما را دل اگر هست قوی نیست عجب زانک
خوش خوئی و شیرین سخنی گل شکر ماست
هوش مصنوعی: اگر دلی داریم، اما از قوت کمی برخوردار است، نباید تعجب کرد، چرا که ویژگی‌های خوب و گفتار شیرین تو مثل شکری در دل ماست.
خورشید زند تیغ و شود منکسف از ماه
آری چه عجب ماه بشکل سپر ماست
هوش مصنوعی: خورشید مانند شمشیری است که ماه را می‌زند و حالتی معکوس پیدا می‌کند. چه عجب که ماه به شکل سپری قرار دارد.
در خواب نبینند سلاطین زمانه
آن مال که عشر صله مختصر ماست
هوش مصنوعی: سلاطین زمانه هرگز در خواب هم نخواهند دید که آن چیز کم ارزش که ما به آن تعلق داریم، چه اندازه است.
سیم و زر عالم همه دادیم بخلقان
زانجا که سخاهای کف با خطر ماست
هوش مصنوعی: ما تمام ثروت‌های دنیا را به مردم بخشیدیم، زیرا بخشندگی ما در موقعیت‌های دشوار و خطرناک است.
وقتست کنون کز مه و خورشید ببخشم
کان راست چو سیم ما و ین همچو زر ماست
هوش مصنوعی: الان زمانی است که من از نور ماه و خورشید می‌گذرم، زیرا آنچه که راست و واقعی است، مانند نقره است و آنچه که ما داریم، مانند طلاست.
المنة لله که ز بس رادی و مردی
ما در دل ملکیم و عدو در جگر ماست
هوش مصنوعی: خوشحالیم که به خاطر ویژگی‌های شجاعت و بزرگی، ما در دل سرزمین خود جایگاه داریم، در حالی که دشمن در هر گوشه‌ای از ما حضور دارد و ما باید مراقب او باشیم.
بی رحمتی گر بود اندر همه عالم
هم رحمت ما داند کان بیخبر ماست
هوش مصنوعی: اگر در تمام عالم هیچ رحمت و مهری نباشد، تنها رحمت ما می‌داند که ما از آن بی‌خبر هستیم.
زان نام بزرگ ما بهرام شه آمد
کاندر کف بهرام حسام ظفر ماست
هوش مصنوعی: از آن نام بزرگ، ما بهرام را در می‌یابیم که در دستان بهرام، شمشیر پیروزی ما قرار دارد.
یا رب به رعیت تو به ارزانی مان دار
کاسایش ایشان ز مبارک نظر ماست
هوش مصنوعی: خدایا، مردم تو را در رفاه و آسایش نگه‌دار، زیرا روزی آن‌ها به لطف و نعمت ماست.