گنجور

شمارهٔ ۳۷ - ایضا در مدح بهرام شاه است

یارب جهان بکامه بهرام شاه دار
ایام را مسخر این پادشاه دار
او را پناه دولت و دین کرده به عدل
اکنون به فضل هم تو خودش در پناه دار
تازه گیاه بخت شکفته گل مراد
از خاک و آب رونق این بارگاه دار
گر بی رضاش چشمه خورشید بنگرد
آن چشمه را چو ماه مطیع نگاه دار
آه از فصول ماه که در دیده نور داد
ای راه شاه آیینه در روی ماه دار؟
کس مثل او جهان را هرگز نگه نداشت
فرمان کن ای جهان و مر او را نگاه دار
در بزم جام عشرت او را نصیب کن
در رزم تیغ او را نصرت پناه دار
ای شاه روی عالم و اقبال او توئی
تا عالم است روی باقبال و جاه دار
گر بایدت که تنگ شود عرصه ملوک
هر روز شان بلعبی در شاه خواه دار
جودت چو کامل است ولی گو مراد خواه
عفوت چو شامل است عدو گو گناه دار
از تاج تست عکسی صبح سفید پوش
از چتر تست ظلی شام سیاه دار
گوش تو شاهراه بشارت شد و از این
بسیار در رهست تو چشمی به راه دار
از گوشمال دهر نگهداشتی مرا
بادا ز چشم زخم خدایت نگاه دار
تا بر سپاه ماه به میدان تیغ رنگ
مریخ با سیاست باشد سپاه دار
هم پای بر فلک ز شرف روز و شب گذار
هم دست بر جهان ز کرم سال و ماه دار
ورد فلک چو ورد حسن اینکه تا به حشر
یارب جهان به کامه بهرام شاه دار

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب جهان بکامه بهرام شاه دار
ایام را مسخر این پادشاه دار
هوش مصنوعی: ای خدا، آنگونه که بهرام شاه بر جهان حکومت می‌کند، ای کاش تو نیز ایام را در اختیار او قرار دهی.
او را پناه دولت و دین کرده به عدل
اکنون به فضل هم تو خودش در پناه دار
هوش مصنوعی: او را با عدالت و نعمت‌های الهی حمایت کرده‌اند، اکنون خودت نیز با لطف و عنایت خدا در پناه او باش.
تازه گیاه بخت شکفته گل مراد
از خاک و آب رونق این بارگاه دار
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و شکوفایی زندگی اشاره شده است. گیاهی جوان و سرزنده نماد خوشبختی و امید است که از خاک و آب nurtured می‌شود. این نشانه‌ای از رونق و شکوه یک مکان یا محیط خاص است. به طور کلی، این تصویرگری از شکوفایی و زندگی پرنشاط نشأت می‌گیرد.
گر بی رضاش چشمه خورشید بنگرد
آن چشمه را چو ماه مطیع نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر بدون رضایت او، خورشید را بنگری، آن چشمه را مانند ماه خاضع و تسلیم نگه‌دار.
آه از فصول ماه که در دیده نور داد
ای راه شاه آیینه در روی ماه دار؟
هوش مصنوعی: ای کاش فصل‌ها همچون ماه در برابر چشمانم نور می‌افشاندند! ای راه شاه، آیا می‌توانی در چهره ماه، مانند آیینه روشنی ببینی؟
کس مثل او جهان را هرگز نگه نداشت
فرمان کن ای جهان و مر او را نگاه دار
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند او نتوانسته است بر جهان تسلط یابد، پس ای جهان، فرمان بده و او را حفظ کن.
در بزم جام عشرت او را نصیب کن
در رزم تیغ او را نصرت پناه دار
هوش مصنوعی: در محفل شادی، او را از نعمت نوشیدنی برخوردار کن و در میدان جنگ، با شمشیرش از او حمایت و پشتیبانی کن.
ای شاه روی عالم و اقبال او توئی
تا عالم است روی باقبال و جاه دار
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که بر روی زمین و در زندگی مردم تأثیر داری، تا زمانی که تو هستی، دنیا نیز چهره‌ای پر از خوشبختی و سعادت دارد.
گر بایدت که تنگ شود عرصه ملوک
هر روز شان بلعبی در شاه خواه دار
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که عرصه شاهی تنگ شود، هر روز شادی و خوشحالی را در دلت نگه‌دار.
جودت چو کامل است ولی گو مراد خواه
عفوت چو شامل است عدو گو گناه دار
هوش مصنوعی: بخشش و generosity تو کامل است، اما اگر خواسته‌ای داری، بگو. بخشایش تو شامل است، حتی اگر دشمنی گناهکار باشد.
از تاج تست عکسی صبح سفید پوش
از چتر تست ظلی شام سیاه دار
هوش مصنوعی: تصویر صبح روشن و سفید رنگی از توست که مانند تاجی بر سرت نشسته و سایه‌ای از شب تار بر دوش توست.
گوش تو شاهراه بشارت شد و از این
بسیار در رهست تو چشمی به راه دار
هوش مصنوعی: گوش تو مانند یک راه مهم برای دریافت خبرهای خوش است، و به همین دلیل، همیشه در مسیر زندگی‌ات باید چشم‌انتظار نشانه‌های خوب باشی.
از گوشمال دهر نگهداشتی مرا
بادا ز چشم زخم خدایت نگاه دار
هوش مصنوعی: از آسیب‌های زمان مرا حفظ کن، ای پروردگار، و از گزند چشم‌زخم‌های دیگران نگه‌داری فرما.
تا بر سپاه ماه به میدان تیغ رنگ
مریخ با سیاست باشد سپاه دار
هوش مصنوعی: برای پیروزی بر جمعیت محبوب و درخشان، باید با تدبیر و هوشمندی در برابر نیروهای مخالف و چالش‌ها ایستادگی کرد.
هم پای بر فلک ز شرف روز و شب گذار
هم دست بر جهان ز کرم سال و ماه دار
هوش مصنوعی: در هر دو زمان، روز و شب، با ویژگی‌های برتر خود جلوه‌گر شو و با مهربانی‌ات، بر جهان تأثیر بگذار و آن را تغییر بده.
ورد فلک چو ورد حسن اینکه تا به حشر
یارب جهان به کامه بهرام شاه دار
هوش مصنوعی: جهان مانند گلهای زیباست، امیدوارم تا روز قیامت، زندگی برای بهرام شاه به خوبی و خوشی بگذرد.