گنجور

شمارهٔ ۹۸

تا چشم من از نور رخت بیخبر است
در نور دل و دیده فراوان اثر است
می‌نتوانم به درد چشمت دیدن
نادیدن تو ز هر چه دیدم بتر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چشم من از نور رخت بیخبر است
در نور دل و دیده فراوان اثر است
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم من از زیبایی تو غافل است، در دل و جانم نشانه‌های زیادی از عشق و محبت تو وجود دارد.
می‌نتوانم به درد چشمت دیدن
نادیدن تو ز هر چه دیدم بتر است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم درد چشمانت را ببینم، چون از هرچه دیده‌ام، نبودن تو برایم عزیزتر است.