گنجور

شمارهٔ ۹۷

یاری دارم که عبرت ماه و خور است
سر تا پایش ز یکدگر خوبتر است
من با خرد و علم و هنر عاشق او
و او عاشق و رند و جاهل و بی هنر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری دارم که عبرت ماه و خور است
سر تا پایش ز یکدگر خوبتر است
هوش مصنوعی: دوستی دارم که زیبایی‌اش از زیبایی ماه و خورشید بیشتر است و هر یک از ویژگی‌هایش به تنهایی از دیگری بهتر است.
من با خرد و علم و هنر عاشق او
و او عاشق و رند و جاهل و بی هنر است
هوش مصنوعی: من با دانش و هنر و فهم خود عاشق او هستم، اما او عاشق و بی‌خیال و نادان و بی‌هنر است.