گنجور

شمارهٔ ۹۶

وصلت که غم جراحت جاوید است
دردیست که هر طبیب ازو نومید است
داغی‌ست که مرهمش پر سیمرغ است
باغی‌ست کش آب از دهن خورشید است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصلت که غم جراحت جاوید است
دردیست که هر طبیب ازو نومید است
هوش مصنوعی: وصال تو باعث شده که غم و درد جراحت همیشه باقی بماند؛ این دردی است که حتی بهترین پزشکان هم از درمانش ناامیدند.
داغی‌ست که مرهمش پر سیمرغ است
باغی‌ست کش آب از دهن خورشید است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که یک درد و رنج عمیق وجود دارد که تنها با وجود زیبایی و شکوهی که شبیه به سیمرغ است، می‌توان آن را تسکین داد. همچنین، به نوعی به رابطه‌ای که بین طبیعت و خورشید وجود دارد و چگونگی اثرگذاری آن بر زندگی اشاره می‌کند. به عبارتی، این مضمون به تلاش برای یافتن آرامش و زیبایی در میانه‌ی مشکلات زندگی اشاره دارد.